გთავაზობთ, ვალენტინობის ერთდღიანი დღესასწაული  გაიხანგრძლივოთ და ჩვენი წიგნების ემოციებით გაზაფხულამდეც გაითბოთ გულები.

რა თქმა უნდა, სიყვარულსა და გრძნობებზე საუბარი წარმოუდგენელია William Shakespeare-ის „Romeo and Juliet“-ს გარეშე. ავტორი მოგვითხრობს სიყვარულზე, რომელიც სიძულვილსაც ჯაბნის და საბოლოოდ ასრულებს მონტეგებისა და კაპულეტების მრავალწლიან ქიშპს. ნაწარმოები უამრავ რომანის, ფილმისა თუ საბალეტო დადგმის შთაგონებად იქცა.

ასევე, უკვდავი სიყვარულის ისტორია აღწერა F. Scott Fitzgerald-მა რომანში „The Great Gatsby“. საინტერესოა, რომ წიგნმა საკმაოდ დიდი ხნის შემდეგ მოიპოვააღიარება; ჩაიარა დიდი რეპრესიის პერიოდმა და მეორე მსოფლიო ომმაც და მხოლოდ შემდეგ აღმოაჩინა მსოფლიომ ეს განსაკუთრებული ნაწარმოები.

F. Scott Fitzgerald-ი ძირითადად გვიამბობს მდიდარი ადამიანების ცხოვრებას; მათი სულიერი ტკივილის, უიმედობისა და ადამიანთა გულგრილობის ფონზე კი წარმოაჩენს სიყვარულს.

F. Scott Fitzgerald-მა ლიტერატურაში შექმნა დაუვიწყარი პერსონაჟი ჯეი გეტსბის სახით, რომელიც, მიუხედავად სიმდიდრისა, საოცარ სულიერ ტკივილს განიცდის უიმედო სიყვარულის გამო. ნაწარმოები ნათლად, უხეშადაც კი გვანახებსსიყვარულის ყველაზე ბნელ მხარეს და მისგან გამოწვეულ ენით აღუწერელ განცდებს.

შემდეგი მწერალი, რომელიც დაუვიწყარ ემოციებთანაა დაკავშირებული Gabriel Garcia Marquez-ია . მისი გამორჩეული ნაწარმოები „Love in the Time of Cholera“ , პირველივე წინადადებიდან ნუსხავს მკითველს, ესაა წიგნი, რომელიც გვანახებს, რომ პანდემიას ამარცხებს მხოლოდ სიყვარული, რომელსაც არ აქვს ასაკი.

დაბოლოს, შემოგთავაზებთ Jojo Moyes-ის ტრილოგიას : “Me Before You“ , „The Girl You Left Behind“ და „After You“. აღნიშნულ ბესთსელერებში შეხვდებით სიყვარულს,რომელიც ადამიანს შეაგრძნობინებს საკუთარი თავის ღირსებასა და უფრო საინტერესოს გახდის მის ცხოვრებას.

ყველა აღნიშნულ წიგნზე Bookshop გთავაზობთ 20 % – მდე ფასდაკლებას 14 თებერვლის ჩათვლით.

ჩვენთვის ყველასთვის საყვარელი ავტორის, მარკ ტვენის შემოქმედებიდან, ალბათ, ერთ-ერთი ყველაზე გამორჩეული პერსონაჟი თავისი ხასიათითა და ჩვეულებებით გახლავთ ტომ სოიერი, რომლის ადგილას ყოფნა არაერთ ჩვენგანს ერთხელ მაინც გვინატრია. 12 წლის ბიჭის მეამბოხე, თავისუფალი და თავგადასავლების მოყვარული ხასიათი ყველა ჩვენგანის ნატვრად და ლიტერატურული სამყაროს განუყოფელ ნაწილად იქცა.

მარკ ტვენი მე-19 საუკუნის მწერალია, რომელიც „ტომ სოიერის თავგადასავალს“ სწორედ ამ ეპოქის გადმოსახედიდან მოგვითხრობს, თუმცა საინტერესოა, როგორი იქნებოდა ტომი თანამედროვე სამყაროში?

ყველა ბიჭსა თუ კაცს ერთხელ მაინც „უთამაშია“ ტომის როლი – ანტაგონისტი, მეამბოხე, მამაცი და მომხიბვლელი ტომისა, რომელსაც, თავისი ხასიათიდან გამომდინარე, არც ერთ ეპოქასთან შეგუება არ გაუჭირდებოდა. ალბათ, მისი წარმოსახვა 21-ე საუკუნის პროგრესსაც გაუსწრებდა და სახლიდან გაქცევის ნაცვლად, ახლა რომელიმე პლანეტაზე გაქცევას მოისურვებდა. იქნებ, მისი სიმამაცე „Marvel”-ის სამყაროსთვისაც საინტერესო ყოფილიყო? წარმოიდგინეთ, ჩალისქუდიანი, თავგადასავლების მოყვარული ტომი, რომელიც Avanger-ებთან ერთად სამყაროს გადასარჩენად იბრძვის. New York-ის ქუჩებში მოსიარულე ბოროტმოქმედების მთავარი მტერი და ადამიანი ობობას ნომერ პირველი მეგობარი.

წარმოიდგინეთ, ტომ სოიერის, როგორც თანამედროვე გმირის, პოსტერები ყველა ქუჩის კუთხეში, მაღაზიის ვიტრინებში, ბილბორდებსა და ტაიმზ-სკვერის უშველებელ მონიტორებზე. ტომი – ბიჭი, რომელმაც ბავშვური ეგოიზმიდან თანამედროვე მეამბოხე, თავისუფლად განწყობილი ინდივიდუალისტი შექმნა, რომლის თვალთახედვა მსოფლიოს ყველა კუთხეს სწვდება და ზუსტად პასუხობს იმ გამოწვევებს, რომელსაც თანამედროვე სამყარო უმზადებს.

ტომი დღევანდელ დღეს მოუტანდა იმ ინდივიდუალიზმსა და თავისუფლებას, რომელიც სასიცოცხლოდ საჭირო და მნიშვნელოვანია.

და შენ როგორ ფიქრობ, რას მოიმოქმედებდა ტომი თანამედროვე სამყაროს გამოწვევებთან გასამკლავებლად?

If  listeners  are going to invest 10 or 15 hours listening to an audiobook, then the production team owes it to them to invest attention to detail. Our role as a production company is to select a reader, and then support that reader so that between us we achieve a recording that expresses as closely as possible our perception of the author’s intentions. In the case of non-fiction, that means ensuring the logical flow of the explanation or arguments, and in the case of fiction it means ensuring that the sound- pictures are well drawn, with every character distinct appropriately voiced. The listener should be immersed in the ideas or the story and any distractions by jerky reading or wrong pronunciations are a failure on the reader’s and producer’s part.

Recording an audiobook well is as much a performance as a stage play or a film.

The reader of an audiobook has to be utterly in sympathy with what he or she is reading. Pulitzer Prizer winner Eudora Welty wrote in her autobiography, “Ever since I was first read to, then started reading to myself, there has never been a line read that I didn’t hear. As my eyes followed the sentence, a voice was saying it silently to me. It isn’t my mother’s voice, or the voice of any person I can identify certainly not my own. It is human, but inward and it is inwardly that I listen to it. It is to me the voice of the story or the poem itself. The cadence, whatever it is that asks you to believe, the feeling that resides in the printed word, reaches me through the reader-voice. I have supposed, but never found out, that this is the case with all readers-to read as listeners- and with all writers, to write as  listeners.”

I thinks that encapsulates what a really good audiobook should achieve- we provide a physical embodiment  of that internal voice for listeners. Sometimes, a well-informed interpretation can even enhance understanding and offer more to the listener than the reading of the printed book would have done.

Author: Nicholas Jones

Source: Frankfurt Show Daily